Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam & Qiaobao Subteam Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Detective Samoyeds
Tolong! Jangan! Jangan!
Jangan tarik aku! Jangan tarik aku!
Mayat Wanita Berenang Di Malam Hari
Mayat mengapung ditemukan di bagian hilir sungai Ba.
Minta Shuangye datang untuk melakukan otopsi.
Tapi Shuangye demam.
Dia sakit?
Dia demam tinggi selama tiga hari tanpa berangsur pulih.
Kita harus menyelidiki kasus ini, bahkan jika dia tidak bisa datang.
Bagaimana dengan koroner Dalisi lainnya?
Kita hanya memiliki tiga koroner.
Yang satu ada di Desa Lianpo untuk menyelidiki sebuah kasus.
Yang lain pulang untuk mengunjungi kerabat.
Lalu ada Shuangye yang sedang demam.
Bos, apa otopsi itu sulit?
Aku, aku bisa melakukannya.
Ini mayat seorang wanita.
Panggil Zisu
dan cari pelukis untuk melukis wajah
Publikasikan pemberitahuan mencari identitas mayat.
Tunggu.
Jangan bilang mayat, bilang itu orang.
Aku mengerti.
Zisu! Zisu!
Ambil saja. Jangan terlalu sungkan denganku.
Zisu, terima saja!
Terimalah, maukan?
Itu terlalu berharga.
Bukan! Ini tidak mahal.
Zisu, Zisu.
Jangan takut, jangan takut.
Boss, Zisu datang
Jangan takut, jangan takut.
Tubuhnya terendam terlalu lama, tidak banyak darah tersisa.
Jangan takut.
Ini mayat wanita tanpa nama itu?
Benar.
Seorang nelayan tua
menemukannya di hilir dari rumahnya.
Lihat.
Ada potongan yang jelas di lehernya.
Seharusnya itu disebabkan oleh senjata tajam.
Jadi, bisakah kau memberitahu
apakah itu pembunuhan atau bunuh diri?
Kami tidak bisa.
Tapi kalau dilihat dari gaun itu,
Dia seharusnya putri seorang pejabat yang belum menikah.
Kenapa begitu?
Bahan bajunya adalah Suyunluo, hadiah dari kaisar.
Kau tidak bisa membelinya bahkan jika kau punya uang.
Nona Zisu, kau sangat menakjubkan!
Zisu, tolong periksa lagi
Apakah mayat bisa memberi lebih banyak petunjuk.
Silahkan menyingkir sebentar.
Ayo pergi.
Jangan takut, jangan takut.
Hei, hei!
Jangan muntah di pakaianku!
Oh!
Terserahlah.
Silahkan, lewat sini.
Arak.
Beri aku arak
Samo Duoluo!
Aku datang!
Pergi buat semangkuk sup anti mabuk.
Jangan biarkan dia membuat masalah untukku.
Tentu.
Siniang!
Senang sekali kau berkunjung, Nona Zisu.
Apa ada kasus baru?
Benar.
Jika seseorang pernah melihat Nona di lukisan ini,
Beritahu dia untuk pergi ke Dalisi.
Tidak masalah. Aku carikan seseorang untuk membantumu, oke?
Baik.
Busi, bantuanmu sangat dibutuhkan!
Nona Zisu.
Busi,
Gantung lukisan ini di tempat yang paling tepat.
Baik.
Aku ambilkan lem.
Yunqing.
Kau kenal dia?
Jelaskan, apa kau kenal dia?
Bangun!
Apa kau membeli gelang baru?
Senang rasanya jadi kaya.
Apa dia mabuk?
Aku tidak tahu
Bangun!
Bangun, jangan berpikir untuk tidak bayar!
Ada apa?
Dia demam, tubuhnya masih basah.
Seharusnya ini disebabkan oleh angin dan dingin.
Aku carikan baju untuk dia.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku tidak akan pergi!
Siniang akan membunuhku
Dia tidak akan melakukannya.
Dengarkan aku dulu.
Kami baru saja menemukan mayat terapung.
Shuangye sakit.
Tidak ada yang berani melakukan otopsi.
Aku carikan baju untuk dia.
Tunggu, tunggu.
Kau bisa pergi bersamaku.
Aku takut untuk pergi.
Samo, kak.
Baik, baik. Hanya sekali ini
Baik.
Apa ada luka di tubuhnya?
Ada bekas pisau di lehernya.
Lukanya tidak dangkal.
Yunqing, bawa aku menemui dia.
Kau bangun?
Bawa aku menemui dia!
Dimana mayatnya?
Bagaimana kau bisa tahu itu mayat?
Aku mendengar kalian berdua berbicara.
Bawa aku menemui dia!
Aku mohon padamu!
Kanselir, seseorang menyediakan informasi.
Bawa dia masuk
Baik.
Itu kau!
Gelang itu sangat halus
Kau menjualnya padaku dengan harga sangat murah.
Kau sangat baik!
Kau tahu apa yang di suka gadis-gadis.
Ayo, bertemu Kanselir Li.
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Kanselir Li.
Sanpao.
Ini.
Itu dia!
Apa itu? Bicaralah.
Jika aku memberikan informasi
bukankah seharusnya aku mendapat imbalan?
Begini saja,
Beritahu informasimu terlebih dahulu
dan kami akan lihat apa itu layak untuk di bayar, bagaimana?
Baik.
Jadi, cuaca tadi malam cukup panas, kan?
Aku ingin berenang di sungai.
Saat aku mandi aku melihat,
Aku melihat...
Apa yang kau lihat?
Aku melihat mayat di sungai.
Itu dia.
Dia mengenakan gaun berwarna pucat.
Itu dia.
Dia mengambang di sungai.
Dan dia mengambang melawan arus.
Tidak! Dia tidak mengambang, dia berenang!
Dia berenang!
Berenang?
Itu tidak mungkin.
Kami sudah memeriksa mayatnya.
Dia hanyalah mayat biasa.
Aku beritahu kau, jangan semburkan omong kosong.
Aku tidak menyemburkan omong kosong!
Dia...dia berenang ke arahku!
Aku hampir ditarik ke air oleh dia!
Dia menarikku ke air dengan cengkeraman kematian!
Aku sangat takut, kakiku lemas!
Kanselir, seorang wanita di pintu masuk ingin bicara.
Dia bilang dia bibi gadis di lukisan itu.
Dia bawahan Tuan Lin, Menteri Pendapatan.
Sanpao, pergi sapa dia.
Petugas, petugas, petugas
Imbalanku
Bawa dia untuk mendapatkan imbalan.
Terima kasih, Tuan, terima kasih, Tuan.
Ayo.
Terima kasih, Tuan.
Dia informan yang di temukan Nona Zisu?
Benar.
Bawa dia, buat dia minum air sampai tidak mabuk.
Baik.
Merupakan kehormatan bertemu denganmu, petugas.
Kau orang dari tempat tinggal Menteri Lin?
Benar,
Gadis di lukisan itu adalah putri Menteri Lin.
Nama dia Lin Yunqing.
Yunqing kami tidak sehat
jadi dia terus tinggal di rumah
Kemarin, dia pergi bermain,
Dia terpisah dari pelayannya.
Tuan, aku beranikan bertanya dimana Yunqing-ku sekarang?
Tuan kami sangat cemas.
Tolong bawa aku menemui dia, Tuan
Ikut denganku.
Baik.
Yunqing! Yunqing! Yunqing!
Siapa yang punya empedu
untuk main-main dengan putri kami!
Kau salah paham.
Kami hanya memeriksa tubuhnya...
Yunqing!
Kau bajingan! Kau berani menunjukkan wajahmu di sekitar sini?
Kau lebih buruk dari binatang buas
Kau yang menyebabkan ini terjadi pada Yunqing kami!
Bayar untuk itu dengan nyawamu!
Bayar kematian Yunqing kami!
Kau bilang dia penjahatnya?
Bukti apa yang kau punya?
Itu dia! Dia merayu Yunqing kami!
Itu pasti dia!
Mungkin karena dia tidak bisa mendapatkan yang dia inginkan lalu membunuhnya!
Tunggu.
Kau bilang itu mungkin,
Berarti kau hanya berspekulasi.
Kau tidak menyaksikannya, kan?
Meskipun aku tidak menyaksikannya,
tapi tanyakan saja pada dia,
Lihat apakah dia mengaku jadi menyebabkan kematian Yunqing kami atau tidak!
Kau mengakuinya atau tidak?
Benar.
Akulah yang menyebabkan kematian Yunqing.
Tangkap dia
Baik.
Jalan!
Yunqing!
Dia tampak seperti seorang cendekiawan.
Aku tidak menyangka dia bisa melakukan hal seperti itu.
Jangan khawatir
Kami akan pastikan keadilan diberikan pada Nona Lin.
Jangan terlalu sedih, Nyonya.
Silahkan pulang.
Gelang ini milik Yunqing-ku.
Kenapa kau memilikinya
Aku harus membawa pergi tubuh Yunqing dari sini!
Siapa tahu
apa yang salah di sini
Penyebab kematiannya masih belum jelas.
Pembunuhnya sudah mengaku bersalah.
Sebaiknya kau gunakan usahamu pada dia!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tuan.
Bukan aku yang membunuh wanita itu!
Aku tidak bersalah, Tuan!
Kau tahu benda ini?
Aku tidak tahu.
Aku akan memberitahumu.
Aku sedikit kekurangan uang akhir-akhir ini.
Jadi tadi malam...
Aku pilih kuburan baru.
Setelah membukanya,
Aku melihat wanita di lukisan itu tergeletak di dalamnya.
Tidak ada barang berharga di tubuhnya.
Aku hanya mengambil gelang giok
yang dia pakai
Setelah selesai
Aku ingin mandi dan menyingkirkan energi sial.
Tapi kemudian aku melihat
wanita itu,
bagaimana bisa dia berenang ke arahku melawan arus!
Dia memeluk kakiku dan menarikku ke bawah!
Jadi aku menusuk ke dalam air dengan pisauku dalam waktu cukup lama
sampai akhirnya aku bisa ke tepi sungai.
Aku tidak berani menyimpan gelang jahat itu.
Saat pasar sudah buka
Dengan cepat aku menjualnya ke Huang Sanpao.
Dimana makam Lin Yunqing?
Letaknya di bagian selatan di sekitar pusat sungai.
Di mana kau mandi
Di dekat situ
Mayat ditemukan di hilir di tepi sungai.
Ayo kita lihat ke sana.
Tuan!
Tuan, bagaimana denganku?
Nona, berdirilah di sana.
Jangan sampai pakaianmu kotor.
Asap di sebelah sana tidak tebal.
Bibi, biarkan aku.
Bibi.
Kenapa kau membakar kayu basah?
Ya, itu membuat asap jadi lebih tebal.
Hanya aku dan suamiku yang tinggal di sini.
Punggungku keseleo pagi ini
dan aku tidak bisa mengumpulkan kayu bakar.
Jadi suamiku memotong-motong papan yang dia temukan.
Kami membakarnya bersama kayu kering.
Asapnya jadi tebal.
Anak-anak, tolong jangan tersinggung.
Bibi.
Apa kau menemukan papan itu
bersama dengan mayat itu?
Benar.
Mayat dan papan itu
keduanya terdampar di darat.
Petugas yang datang mengambil mayat itu
membantu kami menarik papan itu.
Mereka orang-orang yang sangat baik.
Kupikir papan besar seperti itu
bisa bertahan beberapa hari untuk kayu bakar.
Ini juga menyelamatkan tulang-tulang tuaku ini
dari perjalanan panjang ke gunung untuk mengumpulkan kayu bakar.
Bibi.
Bisakah kau tunjukkan pada kami kayu bakarmu yang tersisa?
Semuanya ada di sini.
Lihat!
Potongan di tali sangat rapi.
Seharusnya dipotong dengan senjata tajam.
Ingat bagaimana Wu Huzi
melepaskan diri dari mayat itu
Apakah ada kaitannya dengan papan?
Aku mengerti.
Apa yang kau mengerti?
Maksudmu
Setelah makam Nona Lin digali, dia ditempatkan di atas papan.
Seseorang kemudian memindahkan tubuhnya dengan menarik tali.
Ini menjelaskan kalau Wu Huzi tidak diganggu oleh hantu.
Dia diganggu oleh...
Tali.
Wu Huzi hati nuraninya merasa bersalah.
Jadi karena itu dia tegang,
Dia tidak repot-repot memeriksa apa yang menarik dia.
Dia mengambil pisau itu dan mulai menusuk dengan liar.
Namun,
Dia tidak sengaja memotong tali itu.
Itu sebabnya papan mulai bergerak ke hilir bersama arus
dan mayatnya lenyap.
Tapi siapa yang mencuri mayat Nona Lin?
Penerjemah YESUNGGYU
Bagaimana bisa kau makan sesaji?
Bukan urusanmu! Aku lapar!
Jika kau punya waktu, kau seharusnya segera menutup kasus ini
dan pulang untuk makan kenyang
Jika aku bisa menemukan si pembunuh
maukah kau menggandakan gajiku?
Aku akan beri 3 kali lipat.
Kaisar menanyakan kasus Menteri Lin.
Menundanya akan menimbulkan banyak masalah.
Baiklah, aku mengerti. Lihat ini.
Ada jejak sesaji.
Dia tidak melakukan pembunuhan itu
tapi datang ke sini untuk memberi sesaji?
Ini berarti
cendekiawan itu bukan pelakunya.
Tapi dia mengakuinya sendiri.
Jika dia berharap untuk mati,
Kenapa dia mengubur mayatnya untuk lolos dari kejahatan?
Terlebih lagi,
Dilihat dari sikapnya terhadap Lin Yunqing,
Sepertinya dia lebih seperti seseorang yang kehilangan cintanya.
Kita telah memecahkan begitu banyak kasus.
Apa kau pernah melihat pembunuh sebenarnya berinisiatif menyerahkan dirinya pada pemerintah?
Memikirkan itu,
Bibi itu memang sangat aneh.
Kenapa dia begitu yakin
bahwa pelakunya si cendekiawan?
Pasti ada beberapa cerita di dalamnya
antara cendekiawan dan keluarga Lin.
Kita akan interogasi lagi si cendekiawan besok.
Aku yakin kita akan mendapatkan sesuatu darinya.
Astaga.
Nona kecilku, tidak bisakah kau melakukan sesuatu dengan mudah?
Atchoo!
Bos, di mana mayatku?
Bukankah kau demam?
Aku berlari untuk beberapa hari, aku jauh lebih baik.
Biarkan aku melihat mayat itu!
Mungkin itu akan membantuku pulih lebih cepat.
Mayatnya sudah lama di bawa pergi.
Kemana?
Dia putri Menteri Lin.
Keluarga Lin mengirim seseorang untuk membawanya pergi.
Aku merasa kondisiku semakin parah.
Ayo pergi.
Pergi ke kediaman Lin sama seperti bermain, kan?
Silahkan lewat sini.
Tuan, apa yang terjadi padamu?
Perutku tiba-tiba terasa sangat sakit.
Ayo kita terus tanpa mereka.
Shuangye, jaga dia.
Mayatnya di sana.
Jangan menangis, jangan menangis.
Jadilah anak baik, semuanya baik-baik saja.
Kanselir Li masih muda dan berbakat.
Tapi aku seorang ayah yang kehilangan putrinya.
Aku harap Kanselir Li bisa berempati dengan rasa kehilanganku.
Aku tidak ingin bicara terlalu banyak.
Kanselir, silahkan pergi
Menteri Lin, aku minta maaf.
Tapi situasinya masih cukup aneh.
Kami berharap Menteri Lin bisa bekerjasama dengan penyelidikan Dalisi.
Penyelidikan?
Aku dengar dari bibinya.
Di Dalisi, anak perempuanku ditanggalkan pakaiannya,
Bahkan gelangnyapun diambil!
Apa begitu cara orang-orang Dalisi menangani masalah?
Ada beberapa kesalahpahaman.
Apa si pembunuh sudah ditemukan?
Seorang cendekiawan bernama Zhou Yan.
Dia sudah ditahan.
Ini menyangkut reputasi putriku.
Aku harap Dalisi bisa membawa pembunuh tersebut ke pengadilan
dan bertanggung jawab atas putriku.
Keluarga Lin mengirim seseorang untuk membawa pergi mayat
yang telah mengganggu kemajuan otopsi Dalisi.
Menteri Lin, hal ini menghalangi Dalisi menutup kasus ini.
Tapi kami sudah memilih hari untuk segera mengubur putriku!
Tidak bisakah Dalisi melepaskan kami
dan berhenti bermain-main dengan Qing'er, dia mengalami takdir yang pahit!
Tuan.
Pergi cari!
Kami tidak sengaja tersesat di kediamanmu.
Maafkan kami, Menteri Lin.
Zhou Yan, kau mengakui kesalahanmu?
Aku mengaku
Kau menggali makam Lin Yunqing,
Meletakkan dia di papan dan menggunakan tali untuk membawa dia di sungai.
Apa itu benar?
Benar.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena aku tidak bisa membiarkan dia terbaring di dalam
tempat dingin dan gelap sendirian.
Qing'er dan aku berjanji.
Kami berjanji pada diri kami sendiri
untuk meninggalkan tempat yang mengejar kekayaan dan ketenaran ini,
dan pergi ke tempat kedamaian surgawi yang tertutup bunga.
Itu janji yang harus aku penuhi.
Apa kau bertemu seseorang di tengah jalan?
Aku bertemu seorang pria yang sedang mandi di tepi sungai.
Aku ingin menjauh dari dia.
Tapi tali itu menjerat kaki dia.
Dalam keputusasaannya,
Dia memotong tali dengan pisau.
Ketika aku sampai ke sana,
Sungai telah menghayutkan mayatnya! .
Kau membunuh, mengubur dan mengali dia kembali
Kemudian kau berinisiatif untuk menyerahkan diri.
Aku pikir tidak seorangpun yang akan percaya
Kau tidak menyembunyikan sesuatu. 486
Itu tidak berhubungan dengan aku mengakui kesalahanku.
Tapi kalau begitu pembunuh sebenarnya tidak akan diadili.
Itu tidak masalah bagimu?
Itu bunuh diri.
Dia memang mati karena aku.
Aku hanya bisa membalasnya dengan kematianku.
Bagaimana kau bisa tahu itu bunuh diri?
Bibinya yang memberitahu aku.
Yunqing dulu bilang...
Dia bilang
Bibinya memperlakukan dia seperti dia anak kandungnya.
Bibinya sangat membenciku,
Memikirkan hal itu, ini pantas aku dapatkan.
Nona Shangguan, tolong bantu kami!
Dengan kepergian Yunqing,
Aku juga tidak ingin hidup lagi.
Apa kalian sudah memeriksa mayat itu sebelumnya?
Nona Zisu telah memeriksanya.
Di leher Nona Lin,
di tempat ini,
Ada luka fatal.
Apa yang kau ocehkan
Luka fatal yang sebenarnya ada di perut dia.
Korban memiliki potongan vertikal di perutnya
sepanjang enam inci
Seharusnya itu berasal dari operasi caesar.
Korban meninggal karena pendarahan yang berlebihan.
Bagaimana dengan luka di lehernya?
Kalian orang awam
Sayatan di leher Nona Lin
terlihat sangat menyeramkan
Tapi itu tidak memotong otot dan pembuluh darahnya, itu tidak akan menyebabkan kematian.
Tanda-tanda kehamilan Nona Lin sangat jelas!
Kalian tidak menyadari itu?
Kehamilan?
Mana mungkin kami tahu?
Kami belum pernah melahirkan.
Ditambah lagi, kami bukan koroner.
Mayat...mayat itu telah direndam dalam waktu yang lama.
Siapa yang bisa melihatnya?
Mari kita tutup kasusnya.
Apa?
Si cendekiawan mengatakan.
Nona Lin bunuh diri.
Bunuh diri?
Cendekiawan itu bodoh.
Dia bahkan tidak tahu bagaimana orang itu meninggal.
Dia sangat ingin menanggung kesalahan.
Apa?
Yunqing tidak bunuh diri?
Sayatan di lehernya bukan luka fatal.
Nona Lin meninggal karena kehilangan banyak darah saat melahirkan.
Melahirkan...
Melahirkan?
Apakah Yunqing...?
Apa yang terjadi antara kau dan Yunqing?
Yunqing and aku
teman masa kecil
Kami telah berhubungan secara diam-diam sejak lama.
Aku telah berjanji pada Yunqing untuk meminta dia pada orang tuanya
untuk dinikahi setelah ujian musim gugur.
Tapi kemudian ibuku sakit keras.
Aku hanya bisa mencari-cari tabib.
Aku segera pulang ke rumah begitu menemukan obatnya
Aku menemukan ibuku telah meninggal dunia.
Setelah aku menyelesaikan perkabungan, aku pergi ke keluarga Lin.
Saat aku memasuki kediamannya,
Aku melihat sebuah peti mati
diangkut melalui pintu belakang.
Aku tidak bisa menahan diri dan mengikuti mereka ke kuburan.
Tapi yang tertulis di makam
adalah nama Yunqing
Yunqing!
Pergi!
Yunqing!
Karena aku melihat luka di lehernya,
dan bibinya sangat membenciku.
Aku percaya dia tidak mengharapkan aku untuk kembali
Dan dia meninggal karena dendam.
Kenapa kau pikir dia membencimu?
Karena dia tidak memakai
Gelang batu giok yang aku berikan padanya.
Jika dia tidak membenciku,
Mana mungkin dia tidak memakai tanda cinta kami?
Yang ini?
Kenapa kau memilikinya
Sepertinya Wu Huzi tidak berbohong.
Dia benar-benar mencuri gelang giok dari tubuh Lin Yunqing
dan menjualnya ke Sanpao.
Bos, seseorang di keluarga Lin akan menikah lagi.
Menikah?
Siapa yang akan menikah?
Anak laki-lakinya.
Menteri Lin sibuk menikahkan putranya
tepat setelah kehilangan putrinya.
Bukankah dia ingin menghindari kecurigaan?
Apa yang kau pikirkan?
Siapkan hadiah.
Ayo pergi bermain ke kediaman Menteri Lin.
[Kediaman Lin]
Silahkan masuk.
Silahkan menikmati. Silahkan menikmati.
Silahkan menikmati.
Kanselir Li!
Terima kasih telah datang, aku merasa sangat terhormat.
Siapa dia?
Dia tamu terhormat yang kami undang.
Keterampilan medisnya luar biasa.
Mungkinkah Tuan itu seseorang dari Daqin?
Bagaimana kau bisa tahu?
Seorang temanku pernah mengunjungi Daqin.
Dia memberitahuku beberapa anekdot tentang itu.
Silahkan menikmati.
Bukankah kau Nona Shangguan Zisu?
Aku sudah lama mendengar tentangmu,
Bahwa kau sopan dan masuk akal.
Kau wanita yang sangat langka
Bertemu denganmu hari ini, aku lihat
Kau memang memiliki reputasi yang pantas!
Kau tidak tahu namaku, kan?
Nama keluargaku Wang, nama panggilanku "jalur perjodohan".
Aku dulu mak comblang
untuk pernikahan Tuan Lin
Dan Nona Lin juga.
Nona Shangguang
Apa kau mengatur perjodohan
untuk Nona Lin?
Benar.
Kapan itu?
Sebenarnya,
Itu belum setahun
Saat itu, Menteri Lin telah menyetujuinya.
Tapi setelah kurang dari sebulan,
Nona Lin tiba-tiba sakit,
jadi mereka membatalkannya
Maksudku, jika dia tidak menyetujuinya,
Aku tidak bisa memaksanya, kan?
Aku menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk hal sia-sia
dan tidak mendapatkan imbalan apapun
Tapi tidak apa-apa,
Keluarga Lin masih memiliki anak laki-laki.
Jika mereka tidak bisa menikahi pria, mereka masih bisa menikahi seorang gadis!
Kapan Nona Lin jatuh sakit?
Biar aku pikirkan
Nona Lin jatuh sakit saat musim gugur.
Itu bisa jadi September atau Oktober yang lalu.
Benar.
Setelah Nona Lin jatuh sakit,
Dia tidak pernah pergi keluar
Yang mengejutkanku, sakitnya cukup serius.
Dia sakit selama enam sampai tujuh bulan.
Jadi begitulah.
Apa kau tidak akan bersulang untuk tuan rumah?
Menteri Lin, biarkan aku bersulang untukmu.
Kasus Yunqing ditutup.
Benar-benar terima kasih atas usaha Kanselir Li.
Itu tugasku.
Kami sangat ingin menyelesaikan kasus ini dan telah menyinggung perasaanmu secara tidak sengaja.
Aku harap kau bisa memaafkan kami.
Tolong jangan bilang begitu
Hari ini adalah hari bahagia bagi keluarga kami.
Kau melakukan perjalanan khusus untuk merayakannya bersama kami,
jadi mari kita tinggalkan yang buruk di belakang kita.
Besok, Dalisi akan menjatuhkan hukuman pada pembunuh di kasus ini.
Tolong atur waktu untuk hadir.
Baiklah.
Terima kasih.
Penerjemah YESUNGGYU
Menteri Lin.
Silahkan duduk.
Kanselir Lin, di mana si pembunuh?
Menteri Lin,
Silahkan duduk dulu.
Bawakan teh
Menteri Lin, silahkan minum tehnya.
Apa artinya ini?
Bukannya menghukum orang jahat ini,
Kau malah membiarkan dia membawakan teh!
Li Chengye, kenapa kau bermain tipuan denganku!
Menteri Lin, kau sudah lama tahu
Zhou Yan bukanlah pembunuhnya, kan?
Kau...!
Kau menyemburkan omong kosong!
Gongzi.
Menteri Lin.
Sebenarnya, orang yang membunuh Lin Yunqing bukanlah Zhou Yan
tapi kau.
Apa katamu?
Sebenarnya, setahun yang lalu
Kau sudah tahu tentang hubungan Lin Yunqing dan Zhou Yan.
Kau berpikir untuk mengurung Yunqing,
Memutuskan komunikasi mereka,
Dan menikahkan dia dengan pria yang baik
yang akan menyelesaikan masalah ini sepenuhnya
Tapi yang tidak kau duga adalah
Yunqing sudah hamil di luar nikah.
Jadi kau tidak punya pilihan selain memutuskan pertunangan.
Saat Yunqing melahirkan,
itu sangat sulit
Untuk menyelamatkan anak
Kau mencari tabib dari Daqin.
Perut Yunqing menunjukkan luka sepanjang enam inci.
Seharusnya itu karena di sayat
untuk mengeluarkan si bayi
Memang seperti yang kau katakan.
Aku menangkap hubungan gelap antara Yunqing dan dia.
Aku juga menemukan kalau Yunqing sedang hamil.
Tapi sebagai seorang ayah,
Siapa yang akan menyerahkan nyawa darah dagingnya sendiri
demi bayi yang belum pernah dia lihat?
Tuan, kau salah paham terhadap Tuan kami!
Tabib, tabib!
Tabib.
Bagaimana kondisi dia?
Nona Lin telah tiga kali kehilangan kesadaran .
Aku takut tidak ada harapan untuk melahirkan secara alami.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Janin Nona Lin berada dalam posisi yang salah.
Jika kita memaksa kelahiran,
bayi akan mati lemas
Jika kau ingin menyelamatkan nyawa si bayi,
Kita hanya bisa...
Hanya apa?
Kita hanya bisa melakukan operasi caesar.
Tidak mungkin!
Menteri Lin, meskipun operasi caesar beresiko,
Tapi ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan anak.
Jika Qing'er mati
Untuk apa aku menyelamatkan makhluk menjijikkan itu?
Selamatkan Qing'er!
Keluarkan makhluk menjijikkan itu dan kuburkan!
Ketika Yunqing mendengar tentang keputusan Tuan,
dia mengancam kami dengan nyawanya
Qing'er! Letakkan pisau itu!
Ayah. Berjanjilah padaku.
Aku mohon, tolong biarkan tabib melakukan operasi caesar.
Qing'er, kau meminta nyawa ayahmu!
Anakku
Tidak melakukan kesalahan apapun
Kenapa kau harus mengambil nyawanya?
Aku sudah kehilangan A'yue.
Aku tidak bisa mengambil risiko seperti itu!
Jika anak ini mati,
Aku lebih suka mati bersamanya.
Qing'er! Aku akan lakukan apa yang kau inginkan, aku akan lakukan semua yang kau inginkan!
Pergi panggil tabib!
Tapi pada akhirnya, Yunqing kami tidak bertahan.
Bibi.
Sekarang aku bisa mengerti perasaan ibu.
Jika kau biarkan aku membuat pilihan lagi,
Aku tidak akan menyesalinya.
Kau dan anakmu keduanya akan selamat.
Kau dengar aku?
Beritahu ayah
Aku tidak berbakti.
Sayang sekali
Aku tidak bisa
melihat anakku tumbuh dewasa
Yunqing!
Zisu menyalahkanku. Zisu tidak menyalahkanku.
Kau salah kali ini
Aku tidak membayarmu
Aku seharusnya tahu.
Seseorang yang bisa mengubur putrinya dengan tanda cintanya,
Ayah seperti itu tidak akan dengan kejam membunuh putrinya sendiri.
Ngomong-ngomong soal itu,
Bagaimana kau mencuri bayi dari kediaman Lin?
Jika Menteri Lin tidak melihat anak itu,
Aku takut dia tidak akan mengaku dengan begitu mudah.
Siapa bilang itu cucu keluarga Lin?
Aku lihat keponakan tetangga mereka, keluarga Wang, usianya sama
Jadi aku pinjam dia
Lalu bagaimana dengan putri dari Lin Yunqing?
Setelah Lin Yunqing meninggal,
Bibinya
menemukan seorang pengasuh dan untuk sementara mengirim anak itu ke pengasuhnya.
Pengasuh itu masih merawatnya.
Baik. Ini memperbaiki kesalahan sebelumnya.
Sudah berapa hari kau tidak masuk kerja?
Apa kau tidak merasa malu untuk duduk-duduk?
Kau tidak menghasilkan uang apapun.
Aku melakukan semua pekerjaan penginapan demi kau!
Kau bisa meminta uang pada Kanselir Li.
Kanselir Li, kasusnya sudah ditutup?
Benar.
Jadi sisa pembayaran Xiao Sa kami...
seharusnya juga dibayarkan, kan?
Ada urusan penting di Dalisi yang harus aku urus, aku permisi.
Jangan pergi, Kanselir Li!
Zisu menyalahkanku.
Zisu tidak menyalahkanku!
Dia tidak menyalahkanku!
Lost In Chang'an by Joe Xu Hai Qiao
♫ Shèngxià yīlù fánhuā ♫ ♫ Di pertengahan musim panas saat semuanya tertutup bunga ♫
♫ Luò xiá gǔdào shòu mǎ ♫ ♫ Dan seekor kuda kurus berjalan menuju matahari terbenam di jalanan kuno ♫
♫ Zhú fá huàguò tiānyá, xiǎng jiā ♫ ♫ Saat rakit dari bambu berlayar menyeberangi cakrawala, aku rindu rumah ♫
♫ Liúshā qiānbiànwànhuà ♫ ♫ Gundukan pasir selalu berubah ♫
♫ Pípá shēng luàn rú má ♫ ♫ Suara pipa terdengar berantakan ♫
♫ Yuè xià héyǎn chànà, xiǎng tā ♫ ♫ Di bawah bulan purnama saat aku memejamkan mata, aku merindukan dia ♫
♫ Xiǎng shǒu zài nǐ shēnbiān fànzhōu cǎi lián ♫ ♫ Aku ingin tinggal di sisimu dan mengumpulkan biji teratai di rakit kita ♫
♫ Chíshuǐ wēi lán wúxiàn qiǎnquǎn ♫ ♫ Dengarkan riak air kolam, cinta tak tergoyahkan ♫
♫ Huí dào nǐ shēnbiān, hèn tiānyá lù yuǎn ♫ ♫ Aku ingin bersamamu, tapi jarak ini terlalu lebar ♫
♫ Wànbān sīniàn guòyǎnyúnyān ♫ ♫ Keinginanku untuk tinggal hanyalah pikiran dangkal ♫
♫ Zǒuguò gūchéng wàn rèn shān dàmò gū yān ♫ ♫ Aku berkelana di kota-kota kosong, mendaki gunung dan berjalan dalam kesepian ♫
♫ Guītú mànmàn wéifēng huǎn huǎn suìyuè kǔ duǎn ♫ ♫ Jalan panjang menuju rumah, angin berhembus, waktu terlalu singkat ♫
♫ Dài fēngyè luò mǎn Cháng'ān zài xù zhè duàn yuán ♫ ♫ Aku menunggu daun maple jatuh di Chang'an untuk melanjutkan takdir kita ♫
♫ Zhí shǒu kàn wàn shān hóng biàn ♫ ♫ Berpegangan tangan dan memperhatikan pegunungan berubah jadi merah di musim gugur ♫